A Perfect World (1993) OCR 23.976 fps runtime 02:18:11
ถ้าฉันเล่น ฉันจะแต่งเป็น...
เจ้าหญิง
จูดี้จะเป็นเชียร์ลีดเดอร์
ฉันอยากเป็นปีเตอร์แพน
ผู้หญิงต้องเป็นทิงเกอร์เบลล์ซิ
น่าให้ฟิลลิปส์เป็นปีเตอร์แพน
ซื่อบื้อแบบเนี้ยนะ
ไปเล่นสักครั้งไม่ได้หรือ
ไม่ได้
เราต้องศรัทธาในสิ่งที่เรานับถือ
ฉันเอง
คราวก่อนเธอเปิดแล้ว
ทริคออร์ทรีท
เสียใจ เราไม่เล่นฮาโลวีน
ว่าไงนะ
เรานิกายยะโฮวาวิทเนส
ฟิลลิปส์ เพอรี่
บิลลี่ รีฟส์
ทำไมรู้ล่ะ
เข้ามา
ไปบ้านถัดไปดีกว่า
ขอโทษที่มารบกวน
ลืมอะไรหรือ
กลับมาเอางานไปทำบ้าน
เมื่อไหร่จะมีเวลาดวดเบียร์กัน
เร็วๆ นี้แหละน่า
แน่ใจหรือว่าจะไปโผล่ข้างนอก
ในอดีตเคยเป็นปล่อง
ถ้าไม่ใช่ละก็ ฉันปาดลิ้นแกแน่
ไอ้เด็กเมื่อวานซืน
ไอ้แก่นั่นพูดจริง
งกนัก
ทิ้งระเบิด
แม่นนี่
แกกับฉันต้องพึ่งพาอาศัยกัน
บอกตามตรง ฉันไม่ชอบขี้หน้าแก
ทันทีที่เราหลุดออกไปได้
แยกกัน
แล้วใครบอกว่าฉันชอบแก
หุบปากซะ
ฉันอยากระเบิดหัวแกจัง
กู๊ดไนท์ แลรี่
ตื่นได้แล้ว
ฉันชอบคันนั้น
นายนี่เลือกเก่งนะ
ถิ่นนี้ไม่คู่ควรกับลินคอร์น
ต้องบูอิค
บูอิคไม่เอา เอาฟอร์ด
ฟอร์ดกินน้ำมัน คันไหนก็ตามใจ
เอาบูอิค
พอข้ามเขตรัฐเมื่อไหร่
ฉันถึงจะฉกบูอิค
ขี้เกียจรอแล้ว ไปเช็คก่อนดีกว่า
ว่ามีฟอร์ดมั้ย
ไปปลุกน้องซิ
จืดชิบโผงเลย
กร่อย ขอซ้อสเติมหน่อย
เปล่าเปลี่ยวใช่มั้ยน้อง
เล่นตัวนัก
มิน่าล่ะ
มีลูกนี่เอง
ฉันหลั่งเลือด พอใจใช่มั้ย
ชื่ออะไรไอ้หนู
ฟิลลิปส์
ก้มลงหยิบปืนนั่นให้ฉันทีซิ
เอามานี่
เฉยเหอะ
เก็บซิ...
เอามาให้ฉัน
เล็งมาที่ฉัน
เล็งมา
แล้วพูด
ยกมือขึ้น
ดีมาก
ทิ้งปืนซะไอ้แก่
ทิ้งปืนซะ
เดี๋ยวเด็กถูกลูกหลง
อย่ารับ
ไม่เป็นไรลูก
- หูแตกรึไง - วางไว้บนพื้น
วางลง
วางซะ
เงียบโว้ย
เอานังนี่ไปกับเรา
ไม่มีตัวประกัน เราไปไม่รอด
เอาเด็กไป
ไม่รู้จักหลับจักนอนกันบ้างหรือไง
เข้าใจครับ
นักข่าวรอเป็นชั่วโมงแล้วเร้ด
ได้ยินแล้ว
ได้ยินน่า
เข้าใจแล้ว
ผมยังฟังอยู่
เขาว่าไง
- ใคร - ผู้ว่าฯ
เขาเตือนว่าใกล้เลือกตั้งแล้ว
หวังว่าไม่กินเหล้าก่อนเที่ยงนะ
ไม่กินแน่
คนก่อนกินแต่เหล้าทั้งวัน
คนก่อนอะไร
เลขาน่ะ
เพนนี มอนโร
อย่าสับสน ฉันมาจากฮันท์วิลล์
ผู้ว่าฯ ให้มาช่วยคุณ
อะไรกันเนี่ย
นึกออกแล้ว เขาพูดถึงเมื่อเช้านี้
ใครพูด
ผู้ว่าฯ
แซลลี่ เกอร์เบอร์อาชญาวิทยากร
ทอม แอดเลอร์ เท็กซัสเรนเจอร์
เป็นกรรมวิธีใหม่
ท่านสั่งให้ฉันร่วมงานกับ...
เจ้าหน้าที่ผู้รักษากฎหมายแห่งรัฐ
ในความอาญาไม่เกี่ยวนี่
รวมนักโทษทัณฑ์บนกับหลบหนีด้วย
ไปเดี๋ยวนี้แหละ
พวกเขาชักงุ่นง่านแล้ว
คุณนัดเขาเองนะ
การเรียนรู้อุปนิสัย
ของนักโทษทัณฑ์บนสามารถช่วย...
แก้ไขเขาได้
ถ้าเรารู้อุปนิสัยนักโทษหลบหนี
ทำให้จับได้ง่าย
บอกอะไรให้คุณเกอร์เบอร์
แซลลี่ดีกว่า
บอกอะไรให้แซลลี่
นี่ไม่ใช่เรื่องหลบหนีอาญา
เป็นเรื่องตามล่าคน
พูดวกไปเวียนมาช่วยอะไรไม่ได้
แล้วไง
ต้องมีจมูกแม่นกลิ่น มีหูเป็นเรดาร์
กับกาแฟเป็นเหยือก
กระสุนแค่หยิบมือ ดันยิงทิ้งยิงขว้าง
โง่บรรลัยเลย
เอาล่ะพอแล้ว
หัวหน้ามีงานต้องทำ
สวัสดีเร้ด
คิดไง
น่าดูชม
เราภูมิใจมาก
ผู้ว่าฯ สั่งมาเข้าขบวนพาเหรด
เคนเนดี้จะมา
รู้แล้วน่า
เทคโนโลยีล่าสุด เครื่องแรงจัด
มีครัว มีห้องนอน
วางราวพาดปืนได้
มีโทรสายตรงถึงออฟฟิศผู้ว่าฯ
น่าดูชมเลย
กลับจากดัลลัสเมื่อไหร่ เป็นของคุณ
สำหรับใช้ในกิจการรัฐ
เป็นห้องสั่งการติดล้อ
ใช้งานนี้เลย
หยุดถ่ายซะที
ผู้ว่าฯ จะใช้การหาเสียงพรุ่งนี้
เขาบอกตามล่านักโทษสำคัญกว่า
ไม่เอาน่า ฟังผมก่อน
ชื่ออะไร
ดิค ซัทเทิลฮะ เป็นคนขับ
ไม่ต้องแล้ว แบรดลี่ย์
ดิคต้องอยู่ประจำรถคันนี้
คุณรู้จักรถคันนี้ทุกซอกทุกมุมมั้ย
รู้ครับ
ประจำที่
ขอโทษฮะ
บ็อบบี้ ลี
เป็นผู้ชำนาญการเอฟบีไอ
เขาสั่งให้ไปกับเรา
จะให้ผมรายงานผู้ว่าฯ ว่าไง
บอกว่าคุณแซลลี่ เกอร์เบอร์
อนุญาตให้ผมใช้
จะไปด้วยหรือเปล่า
อย่าให้มีรอยขีดข่วนเป็นอันขาด
โทรหาผมด้วย
จอดทำไม
แกบอกว่ามีญาติอยู่แถวนี้ไง
แล้วไง
โทรไปขอซ่อนตัวอยู่สักพัก
เขาเอากุญแจไปทำไม
กันฉันทิ้งเขาไง
คุณจะทิ้งเขาหรือ
ทิ้งแน่
สงสัยย้ายไปแล้ว
หรือฉันไม่ได้ยินเขาพูดเพราะหูแตก
ขืนทำฉันยังงั้นอีกละก็...
อะไร
อะไรหรือ
แกขู่ฉันใช่มั้ย
เปล่าขู่นะ
เอาจริงๆ
เอ้าไอ้หนู ถือพวงมาลัยไว้
ฉันจะหักดั้งแกภายใน 2 วินาทีนี้
นี่ขู่นะ
นี่เอาจริง
ฉันจะฆ่านาย
นั่นขู่
เข้าใจความแตกต่างแล้วหรือยัง
เอาล่ะ ฟิลลิปส์ฟังนะ
ฉันจะไปซื้อบุหรี่
ซื้อเบียร์
เอ้า
เอาไว้
เล็งแสกหน้าเขาเลย
อะไร
ถ้าเขาขยับตัวบ่อยนัก
เธอเหนี่ยวไกตรงนี้
สอดนิ้วไว้
นายจะบ้าเรอะ
เอาจริงนะ หวังว่าคงรู้แล้ว
เป็นไง
โซดา
อุ่นๆ อยู่นั่นเย็นๆ แช่อยู่ในตู้
เคยยิงปืนมาก่อนมั้ยไอ้หนู
ปืนถีบหงายท้องเลยรู้มั้ย
เฉยเหอะ
แกไม่เคยยิงมาก่อนแน่ๆ
โตมากับผู้หญิงล้วน
ไม่มีพ่อ
สงสัยเป็นแต๋วซะละมั้งเนี่ย
เอาล่ะ...
ฉันจะยื่นหน้าไปหา...
อย่างช้าๆ
ตกลงนะ
จะได้คุยกัน
เอาล่ะนะ
มาคุยกันอย่างลูกผู้ชาย
แกเป็นลูกผู้ชายใช่มั้ย
แค่นี้รึ
กับลัคกี้สไตรค์อีกห่อนึง
เสื้อยืดแกสวยดีนี่
แม่ติดป้ายชื่อไว้หรือเปล่า
ขอดูไอ้จู๋หน่อยซิ
เล็กจัง
มือไวกว่าตาโว้ย
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไม่มีลูก
เขยิบมา
นั่น .38 ใช่มั้ย
เอามากล่องนึง
บ้าจัง
มานี่
ฉันให้อภัย
ออกมานี่ ยังไงฉันก็หาแกพบ
ไอ้หนู
เจอเมื่อไหร่ละน่าดูเลย
จะทำอะไร ฟาดหัวฉันเหรอ
นายกับฉันเป็นเพื่อนกันนะ
มีโทรศัพท์มั้ย
เข้าไปในร้านจนกว่าเราจะไปแล้ว
จะไปด้วยมั้ย
ขึ้นรถ
รู้ตำแหน่งแล้ว
ร้านที่เบนเฮอร์ 50 ไมล์จากนี่
เลื่อนด่าน 288 ขึ้นไปอีก 50 ไมล์
มันจะไปไกลขนาดนั้นเชียว
ไม่รู้ซิ มันเองก็ไม่รู้
วันนี้วันอาทิตย์น่าขับรถเล่น
เดี๋ยวนี้มีลูกเล่นนะหัวหน้า
หงุดหงิดอะไรหรือ
ฉันเป็นห่วงไว้ก่อน
คุณมีแผนอะไรตอนเขาแยกย้ายกัน
ทำไมเขาถึงจะแยกกัน
คุณคิดยังไงเผยหน่อยได้มั้ย
นิสัยที่ผิดแผกแตกต่างกัน
ฉันคิดว่าคงอยู่ด้วยกันไม่นาน
เฮย์นกับพิวก์ตรงข้ามกันเลย
เฮย์นเป็นอาชญากรจี้ปล้น
พิวก์เป็นผู้ร้ายฆ่าคนในสายเลือด
ต้องแยกกันแน่
แล้วตัวประกันล่ะ
มันจะโยนหัวโยนก้อยกันมั้ย
เคยมีนะ
เป็นเรื่องหนีเสือปะจระเข้
ผมว่าอย่าห่วงดีกว่า
อย่างมากมันก็เก็บตัวประกัน
พรรคพวก...
วางด่านกั้นบน 288 อีก 50 ไมล์
ใช่ 50 ไมล์
ขอคุยด้วยหน่อยหัวหน้าการ์เนท
เรียกเร้ดดีกว่า
เร้ด
ทำไมชอบหักหน้าฉันเรื่อยเลย
ผมหักอย่างเดียวแหละ
ถ้าคุณรู้จักผมดีกว่านี้
คุณจะรู้ว่าอารมณ์ขันช่วยได้แยะ
ปกติฉันมีอารมณ์ขัน
แต่ไม่ยอมเป็นลูกคู่ให้คุณเด็ดขาด
เชอร์ล็อคโฮล์มลูกทุ่ง
มีคนบอกไอ้นี่ช่วยชลอความแก่
มีคำตอบให้ฉันมั้ย
นี่เป็นงานสนามชิ้นแรกของคุณ
นึกแล้ว ยังงี้คุณจะหวังอะไรอีก
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร
อีโง่ที่เดินซุ่มซ่ามเข้าห้องน้ำชายรึ
คิดผิดซะแล้ว
ฉันเป็น 1 ใน 2 ผู้มีสติปัญญาในคดีนี้
ผมถามว่าคุณหวังอะไร
หวังจะได้ทำงานที่ผู้ว่าฯ มอบให้
ผมกับผู้ว่าฯ แค่มองตาก็รู้กัน
ท่านรู้ว่าเรื่องนี้เป็นกงการของผม
อย่างนี้เขาเรียกว่าอนาธิปไตย
แต่ฉันเรียกว่า “ขี้เป้”
ผมจะบอกให้ว่าขี้เป้คืออะไร
ความรับผิดชอบโดยอดหลับอดนอน
ถ้าหากเรื่องนี้บานปลาย...
ผู้ว่าฯ เสียคะแนน
ผมเป็นคนที่...
เอางี้ดีกว่า
ถ้าคุณเห็นผมก้าวผิด คุณเตือน
ผมอาจไม่เห็นด้วย แต่จะฟัง
ถ้าเหยียบเท้าใคร ผมจะเลี้ยงเหล้า
แต่ตอนนี้ปล่อยให้เป็นเรื่องของผม
ดี
อีกคนน่ะใคร
คนไหน
คุณบอกว่า คุณมีสติปัญญาเป็น 1 ใน 2
เฮย์น
เราทดสอบเขาในคุก
คุณจะยิงผมมั้ย
ไม่หรอก
เราเป็นเพื่อนกัน
ถ้าฉันเลือกคบใครเป็นเพื่อน
ฉันเลือกเธอมากกว่าเจ้านั่นแน่
ระบุรูปพรรณถูกนะ
ครับ จับเด็กเป็นตัวประกันคนนึง
เหลือผู้มีสติปัญญาสูง
เธอเคยนั่งยานเจาะเวลามั้ย
เธอคิดว่าไอ้นี่คืออะไร
รถยนต์
เธอมองผิดมุมแล้ว
นี่คือยานศตวรรษที่ 20
ฉันเป็นกัปตัน
เธอเป็นนายท้ายเรือ
ข้างหน้าคืออนาคต
ข้างหลังคืออดีต
ถ้าเธออยากไปอนาคต...
ก็เพียงแต่เหยียบคันเร่งแรงขึ้น
เห็นมั้ย
ถ้าอยากลดความเร็วลง
เธอก็เพียงแต่แตะเบรค
ก็จะค่อยๆ คืบคลานไป
นี่คือปัจจุบัน
จงสนุกกับมัน
เรากำลังเจาะเวลาผ่านเท็กซัส
ต้องหาฟอร์ดสักคัน
พ่อฉันชอบขับฟอร์ด
นั่นระบบสื่อสารภายใน
ติดต่อระหว่างคันหน้าคันหลัง
ทำงานยังไง
กดปุ่ม “เพาเวอร์”
ถ้าเร่งเสียงดังเกินไป
ลำโพงจะแตก
ตรงนี้แหละ
ต้องจับของดีมันผูกได้แน่ ขอโทษ
ชินแล้ว ตรงนี้น่าตั้งด่านนะ
ในโลกที่ดีพร้อม...
เราจะโห่ร้องตีป่าไล่เขาออกมา
ในโลกที่ดีพร้อมย่อมไม่มีอย่างนี้
ตำรวจท้องที่ไปแล้วจะตามมั้ย
แล่นไปเรื่อยๆ จนกว่าเขาจะโผล่
มิต้องสงสัย
ไปช็อปปิ้งรถยนต์กัน
เคยเล่นคาวบอยกับอินเดียนมั้ย
เห็นฟอร์ดคันนั้นมั้ย
ไปด้อมๆ แบบอินเดียนให้ที
ดูว่ามีกุญแจคาไว้มั้ย
ถ้าไม่อยากทำก็อย่าทำนะ
ถ้าทำก็ดี เธอเป็นนายท้ายนี่
ดูว่ามีวิทยุหรือไม่ด้วย
มีทั้งกุญแจทั้งวิทยุฮะ
เก่งมาก
จอดที่ปั๊มน้ำมันหน่อยได้มั้ยฮะ
ทำไม
ปวดฉี่
ธรรมชาติเรียกร้อง
ฉี่รดต้นไม้ก็ได้นี่
นั่นรถฉันโว้ย
ติดซิไอ้บ้าเอ๊ย
ขึ้นรถเร็ว
ขึ้นมา
โดด
กินอาร์ซีเข้าไปกี่ขวด
4
ถ้ายิงได้ จะให้ยิงมันมั้ย
ท้องที่ถามว่าถ้ายิงได้ให้ยิงมั้ย
ไม่
อย่าให้จ่าดับปืนโหดยิงเป็นอันขาด
เดี๋ยวพลาดไปถูกเด็กเข้า
นึกหรือว่ามันจะยอมมอบตัว
อาจจะ อาจจะไม่
เข้าใจพูดนี่
ตอนนี้สถานการณ์เขาดีขึ้นกว่าเก่า
ศพเจ้าพิวก์นั่นคงไม่เห็นด้วยหรอก
ทำไมเราไม่ยิงทิ้งให้รู้แล้วรู้รอด
เข้าใจคิดนะ
รู้ทะเบียนรถแล้วจะพาไปที่ฟาร์มมั้ย
ไป มีลางสังหรณ์
ไม่เคยพบฟิลลิปส์ตาสีน้ำตาลแฮะ
ตั้งชื่อตามใคร
พ่อผม
เข้ากับพ่อได้มั้ย
แบบเล่นบอลกัน ไล่จับกันเทือกนั้นน่ะ
ทำไมล่ะ
พ่อไม่ค่อยอยู่บ้าน
ไม่ค่อยหรือไม่เคย
เจอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
หล่อเป็นม้าทั้งคู่
ชอบกินอาร์ซีโคล่าทั้งคู่
มีพ่อไม่เอาไหนทั้งคู่
แม่บอกสักวันพ่อจะกลับมา
คงตอนผม 10 ขวบมั้ง
แม่โกหกให้ฟังน่ะซิ
เขาไม่กลับมาหรอก
คนอย่างเรานะ...
ต้องเป็นตัวของตัวเอง
ไปตามดวง...
อะไรแบบนั้น
คุณรับผิดชอบรถใช่มั้ย
ใช่ ผมเป็นคนขับประจำ
ทำไมมันชอบจะไปเกียร์ 2 เรื่อย
สงสัยคนขับขี่คลัชเป็นประจำ
น่าจะเช็คหน่อยนะ
ไม่มีใครอยู่
เจอกุญแจรถมั้ย
เอาเหล็กงัดยางมา
เอ้า
อยากไปรอที่เรือสำเภามั้ย
เปิด
ผู้คุม
เนี่ยนะผู้มีสติปัญญาสูง
เอ้า
ไม่อยากได้
มีอารมณ์ขันไว้จะได้ไม่คลื่นไส้
น้ำมั้ย
อยากนุ่งกางเกงมั้ย
ไปกันเลย
มาตกลงกันก่อน
จะเรียกชื่อกันยังไงต่อหน้าผู้อื่น
ช่วยคิดให้หน่อย
ชื่ออะไรก็ได้
อะไรก็ได้หรือ
อะไรก็ได้
เฟรนด์ลี่ยินดีต้อนรับ
ท่าทางจะต้องซื้อกางเกงนะ
เอารองเท้ากับกางเกงในด้วย
เขาจะบอกไซส์ให้
บอกคุณน้าไปเลยบัซ
ไปกับเขา
บัซ ชื่อน่าเอ็นดู ยังกะเสียงผึ้ง
ต๊าย ผีขี้เล่น
หลอกให้ฟังซิ
ไม่เห็นน่ากลัวเลย
ต้องซ้อมอีกหน่อย ถ้าพ่อเธอยอมนะ
ปีนี้แต่งเป็นอะไร
โจร
อยูนี่เอง
พีท
เทอเรนซ์นะ เจอแล้วละ
เป็นไง
เข้าท่า
ซื้อแค่นี้เหรอ
พวกคุณเป็นคนที่ฉีกยิ้มเก่งที่สุด
พนักงานคนไหนเป็นมิตรมากที่สุด
ได้โบนัส 20 เหรียญ
ฉันพร้อมแล้ว แกล่ะ
พร้อม
ตรึงไว้จนกว่าเจ้าหน้าที่รัฐมา
ยังตามล่าบุทช์ เฮย์นนักโทษแหกคุก
จากเรือนจำฮันท์วิลล์เมื่อคืนนี้
เฮย์นสูง 6 ฟุต 1 หนัก 185 ปอนด์
พกพาอาวุธและอันตราย
ได้แล้วค่ะ
แต่บัซฝังใจอยู่กับชุดฮาโลวีน
ลดครึ่งราคา
บนไฮเวย์ 16 แถวเดสเดโมน่า
เจ้าหน้าที่พยายามตามจับ
เฮย์นจับเด็ก 8 ขวบเป็นตัวประกัน
ตำรวจพบศพของ...
คราวหน้าค่อยซื้อ ไปคอยที่รถลูก
ผู้คุมบิลลิ่ง
ที่ท้ายรถของเขาเอง
ซึ่งใช้เป็นพาหนะหลบหนีจากคุก
พบที่ฟาร์ม ซึ่งรถอีกคันถูกขโมยไป
เป็นรถฟอร์ดสีเหลือง
ผู้ใดพบเห็นโปรดแจ้งเจ้าหน้าที่
ก่อนหน้านี้พบศพเทอร์รี่ พิวก์
คุณเป็นคนมีมิตรจิตมิตรใจที่สุด
ขอบคุณที่อุดหนุนร้านเฟรนด์ลี่ค่ะ
อะไรกัน
ออกตามไป
นึกแล้วว่ากลิ่นไม่ดี
เขาทิ้งเด็กไว้
เขาขโมยชุดผีขี้เล่นไป
บัซ เจ้าเด็กบ้า
ฉกของน่ะผิดนะ
ตามใจ
ทำความผิดต้องชดใช้กรรมนะ
ไม่เป็นมิตรซะเลยคุณนี่
ถอดของเดิมออก แล้วนุ่งกางเกงซะ
อะไรน่ะ
ชุดผี
จากร้านหรือ
เธอจิ๊กมา
สวมซะซิ
ไม่ว่ากันนะ
ปรับความเข้าใจกันก่อน
ขโมยของน่ะผิด
แต่ถ้าอยากได้แล้วไม่มีเงินซื้อ
ขอยืมเขาไปใช้ก่อน ไม่ว่ากัน
ผิดตกยกเว้น
เป็นอะไรไป
เปล่า
ไม่อยากแก้ผ้าต่อหน้าฉันรึ
อายของดีรึไง
มัน...
เล็กอ้ะ
กระจิ๊ดเดียว
ใครบอก
ขอดูซิ
ฉันจะพูดตามเห็น
ไม่เล็กนะ
ใหญ่ยักษ์กว่าอายุซะอีก
มากันแล้ว
เฮย์นซื้อเทปกับเสื้อผ้าให้เด็ก
เขาบอกเด็กหนีได้ แต่ไม่หนี
คงจะกลัวละมั้ง
อีกอย่างนึง...
เด็กขโมยชุดฮาโลวีนไป
เข้าทีมเรียบร้อย
แวะเมืองนู้ดเดิ้ล...
แล้วมุ่งหน้าไปแพนแฮนเดิ้ล
ที่นั่นมีถนนมากกว่าคน
เป็นไปได้ไง
สายเก่ายังไม่ทันเสร็จ ก็เริ่มสายใหม่
ไม่มีใครรู้จักถนนแบบนั้นดีกว่าเร้ด
งั้น...
“ผมชื่อโรเบิร์ต เฮย์น”
“ใครๆ เรียกผมว่าบุทช์”
“เกิดที่มาริลโล โตที่นิวออร์ลีนส์”
อะไรของเขาน่ะ
“ผมฆ่าคนเมื่ออายุ 8 ขวบ”
ยังไง
“ยิงด้วย .38 ซึ่งเป็นปืนประจำโรงเต้นรำ”
“ซึ่งที่จริงเป็นซ่องนางโลม”
ทางการว่ายังไง
“ผู้ตายเป็นคนที่ทางการต้องการตัว”
“เรื่องจึงเงียบหายเป็นเป่าสาก”
ไม่ส่งฟ้องศาลเด็กหรือ
“ให้เข้าโรงเรียน ช้าไป 3 ปีแต่ไล่ทัน”
ทำท่าว่าจะดีนี่
“ดีอยู่พักนึง พอ 12 ขวบ แม่ผมตาย”
เป็นอะไร
“แขวนคอตายในซ่อง”
“ผลชันสูตรศพพบว่าเป็นซิฟิลิส”
พ่อคุณอยู่ไหน
“ไม่มีใครรู้”
“ทิ้งแม่ไปเมื่อผม 6 ขวบ”
“เป็นพวกลักเล็กขโมยน้อย”
“โผล่ขึ้นมาเมื่อแม่ตาย”
“ได้ทัณฑ์บน พาไปอยู่มาริลโล”
“ปีต่อมา ผมก่อปัญหาอีก”
ฆ่าใครล่ะ
“ฉกรถฟอร์ดไปซิ่ง”
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
“ผมก็ว่างั้น”
“แต่ศาลไม่คิดงั้น ส่งไปดัดสันดาน”
“ที่เกตส์วิลล์ 4 ปี”
ที่ที่สอนเด็กให้เป็นอาชญากร
บุทช์ ทำไมไม่บอกเราล่ะว่าไปไหน
จะได้ไม่เสียเวลาตามล่า
“คุณพลาดไป”
“จุดที่ที่ผมไป ไม่สำคัญเท่าทำไมต้องไป”
บ้า ผมกำลังหนี พวกเขากำลังล่า
จะไปที่ไหนได้หมด ขอให้รอดก็พอ
เกมคุณนี่สนุกนะ
แต่เฮย์นไม่มีจุดหมายปลายทาง
วางนิ้วชี้ทาบบนเส้นถนน
เธอมีข้อ 3 ข้อบนนิ้ว
แต่ละข้อห่าง 1 นิ้ว
กี่นิ้วถึงชิลด์เลส
1...
2...
6
เธอนี่สมเป็นยอดนายท้าย
เก่งกว่าเทอร์รี่แยะ
แต่ไม่รู้จะไปคุยอวดใครเนอะ
ดูนั่น
อะไรน่ะ
ยังกับปลาวาฬสีเงินแน่ะ
มีคนอยู่ในนั้นดุจโจนาในไบเบิ้ล
เปิดหวูดแล้วอาจบีบแตรตอบก็ได้
เอาไง
บีบแตรตอบ
คุณว่าเด็กขโมยชุดฮาโลวีนไป
ชุดไหน
แคสเปอร์ผีขี้เล่น
เขาละ เพิ่งสวนกับเรา
- เขาละ - กลับรถ
กลับรถ
ไม่ควรขับเกิน 65 นะบรรทุกขนาดนี้
กวดเราจี๋เลย
- ไปหมอบอยู่เบาะหลัง - ทำไมฮะ
ไม่รู้ซิ
ทำตามก็แล้วกัน
เร็วเกินไปแล้ว
เกาะไว้นะ
ตีวงไว้
- ทำอะไรน่ะ - ตามผู้หลบหนี
ทำอะไร
เฮ้ย
เร้ดโมโหแน่
เด็กเป็นไงบ้าง
หัวเราะแล้วโบกมือให้
อย่าบอกใครเชียว
เขาบอกเด็กโอเค
ดีมาก
ลูกคุณไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยวก็กลับมาอยู่ในอ้อมแขนคุณ
ปลอดภัยแน่นอน
ผมสัญญา
ผมขอแถลงให้ทราบว่า
ผมอนุมัติให้ใช้โมไบล์โฮมตามล่า
มันเป็นอุปกรณ์อนาคตของตำรวจ
ถนนนี้สร้างมา 20 ปีแล้ว
ยังไม่เสร็จสักที
เรามีเรื่องต้องตัดสินใจ
ขึ้นอยู่กับเธอ
จะขับกลับขึ้นไฮเวย์หรือเดินไป
ไปไหนฮะ
อลาสก้า
แดนเถื่อนที่ยังไม่ได้บุกเบิก
สวยนะ
สวยมาก
เคยไปมาแล้วหรือ
ดูในโปสการ์ด
มาดูสถานการณ์ของเราดีกว่า
อยากเดินมั้ย
ไกลมั้ย
คงไม่เกิน...
1,500 ไมล์
ถูกของเธอ เช็คเสบียงเราดีกว่า
มีอะไร
โซดา
หมากฝรั่งกับมูนพาย
พอสำหรับท้องเดียว
เร็วเข้า
ผู้ว่าฯ ขอรถไปเข้าขบวนพาเหรด
บอกให้มาเอาเอง
ครับผม
จะไปไหนกันฮะ
เล่นทริคออร์ทรีทไง
เป็นอะไรไป
ผมเล่นไม่ได้
แม่ห้าม
ทำไมล่ะ
ผิดหลักศาสนา
ศาสนาไหนจะโง่ปานนั้น
ยะโฮวาวิทเนส
ฉันชวนเธอนะ
ไม่ได้ชวนแม่เธอหรือยะโฮวา
อยากเล่นด้วยมั้ย
เธอเคาะประตูนะ
พอมีคนเปิดเธอก็ร้องทริคออร์ทรีท
คอยก่อน
เอาเลย
ทริคออร์ทรีท
เป็นผีน่าเอ็นดูที่สุดที่เคยเจอเลย
ร้องอีก
ทริคออร์ทรีท
ฮาโลวีนจบไปเมื่อวานแล้วหนูเอ๊ย
เธออดกินข้าวโพดคั่วที่ฉันเตรียมไว้
รอเดี๋ยวนะ
เยี่ยม
พูดไงก่อน
ขอบคุณฮะ
ยินดีจ้ะ
อย่าดูหมิ่นความกรุณาของคนสามัญ
ไม่มีเนื้อเลยหรือ
หมูบดล่ะ
หรือไส้กรอกก็ได้
ไม่มี
งั้นทำแซนด์วิชมัสตาร์ดกินกันเถอะ
เอาเลย
ใช้ไอ้นั่นทา
เอ้า
นั่นของฉัน
เดี๋ยวมา
ทามัสตาร์ดแยะๆ
บุทช์ ช่วยด้วย
จับลูกๆ ไว้ เร็ว วิ่ง
ช่างรถมัน
เพิ่งใช้มาแค่พันไมล์เอง
เหยียบเบรคเร็ว
เบรคไม่ดี
เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ
บ็อบ ฟิลเดอร์
เอ็ดการ์ โป
ใจหายหมด ผมเพิ่งซื้อมาไม่กี่เดือน
สวยดีนี่
ขอติดรถไปด้วย รถผมเบรคไม่ดี
บ้านผมกับลูกอยู่แค่ 5 ไมล์เอง
ผมจะมาเอารถตอน...
เบรค
เหยียบเบรคไว้
เฉียบขาดมาก
ต้องยังงี้ซิ
ให้ลูกๆ ไปนั่งข้างหลังแทนดีมั้ย
ไม่เป็นไรบ็อบ
ขอบคุณครับ
ขอดูใบขับขี่หน่อยครับ
มีอะไรหรือ
นักโทษหลบหนีครับ ป้องกันไว้ก่อน
ขอให้ไปดีนะ
เขาจะส่งรถสายตรวจมาให้ 2 คัน
บอกให้คอยก่อน
คิดว่าเรากำลังเป็นต่อแล้ว
บอกด่านใต้ให้เลื่อนขึ้นเหนือ
เราจะเช็คทุกถนนและทุกฟาร์ม
ยาชลอความแก่ผมล่ะ
แพทซี่ เอาอีกแล้ว
รุ่มร่ามจริง
เวลาแม่ดุมองหน้าแม่สิ
บอกแล้วไงไม่ให้กระโดด
ไม่จำเลย
เปื้อนรถใหม่ของพ่อหมด
นั่งลงดีๆ
ไม่เป็นไรจ้ะ
พ่อยังรักลูกน่า
- รถใหม่ๆ เหม็นหมด - ช่างเถอะ
เราลงตรงนี้ก็ได้
แต่ขอรบกวนอีกเรื่อง
ขอยืมน่ะ อย่าตกใจ
คุณจะได้คืนแน่
ยังใหม่อยู่ ขอร้อง
อย่าขับเกิน 45 ไมล์ต่อ ช.ม.นะ
รับรองเลยบ็อบ
ตลกดี
นั่นซิ
แต่บ็อบทำถูกแล้ว
ถ้าเขาเกิดขัดขืน
ฉันอาจต้องยิงเขา
คิดถึงหัวอกลูกเมียเขาซิ
บ็อบเป็นพ่อที่ดี
ควรแก่การสรรเสริญ
ใจเย็น เกือบถึงแล้ว
ผ่านด่านแอสเพอร์มอนท์ไปได้
บ้าจัง
บอกอมาริลโลว่าสงสัยไปที่นั่น
ถ้าข้ามรัฐจะโอนให้เอฟบีไอ
จะได้กลับบ้าน มีอะไรกินมั้ย
ไม่รู้ซิ
ทีโบนสเต็ค
อย่าเลยเดี๋ยวผู้ว่าฯ...
มันทอด
ผู้ว่าฯ ด่าแน
งั้นหรือ
ผมชอบกินมันทอด
ไม่มีเพลงเร้าอารมณ์เลย
เรื่องแม่ห้ามทริคออร์ทรีทนั่นน่ะ
ล้อเล่นหรือเปล่า
ห้ามทำอะไรอีก
ห้ามฉลองคริสต์มาส
พูดเป็นเล่น
ห้ามจัดงานวันเกิด ไปงานเลี้ยง
ห้ามไปงานวัดด้วยซิงั้นน่ะ
สายไหมล่ะ
เคยเห็นครั้งนึง
สีแดง
สีชมพู
ไม่เคยกินเลย
รถไฟเหาะล่ะ
เห็นในรูป
เธอมีสิทธิ์ในฐานะอเมริกันชน
ที่จะกินสายไหม นั่งรถไฟเหาะ
จริงเหรอ
จริงซิ
เหยียบเลยบุทช์
เหยียบอีก
เร่งอีก
ซิ่งเลยบุทช์ ซิ่ง
กินเข้าไป
นึกว่าคุณเก่งใช่มั้ย
ว่าไงนะ
คุณไม่เก่งหรอกแต่สวย
ขอร้อง
ผมว่า...
เราทำงานไปหาความสุขไปดีกว่า
อย่างผมเนี่ย
ผมรักงานผม
ฮิตเลอร์ก็เหมือนกัน
ปากไวนะ
ชอบกินสุกแค่ไหน
ดิบ
ดี ผมจะปาดออกจากก้นวัวให้กิน
สุกๆ ดิบๆ เอ้า
ผมไม่แคร์ว่าคุณอยู่หน่วยไหน
ทำงานคุณไปอย่ารบกวนชาวบ้าน
มีอะไรอีกมั้ย
นี่ออฟฟิศผม
ออกไป
เอ้ากินซะ
ขอบพระทัยพระบิดา
สำหรับพระเมตตากรุณา
อาเมน
กินเลยบัซ
เขากินเหมือนแร้งลง
วูบลงทึ้งเคี้ยวกร้วมๆ
คุณดอทตี้
ไอลีน
ดอทตี้ตายแล้ว
ลูกชายรับช่วงต่อ
แต่ไม่เคยอยู่เหรอ
ไม่เคยเหรอ
ออกจากร้าน 4 โมงเย็นทุกวัน
ถ้าคุณต้องการฉัน
เจอได้ตรงนั้น
กินซะ
บัซ ถ้าไม่อิ่มกินของฉันต่อได้นะ
พอแล้วฮะ ขอบคุณ
สุภาพดี
ผมสอนเองตั้งแต่แม่เขาตาย
แม่ผมยังไม่ตาย
ไปทำอะไรเล่นข้างนอกไป๊
เอาไง...
ตกลงตายหรือเปล่า
แม่บังเกิดเกล้าเขายังอยู่
ยกให้เป็นลูกบุญธรรมผมกับเมีย
เมียที่ตายแล้วไง
เขาเป็น...
แม่ฟิล...
แม่เลี้ยงบัซ
แม่บุญธรรมน่ะ
แม่เขา
แม่บุญธรรม
แต่ตายแล้ว
เสียใจด้วยนะ
สอดรู้สอดเห็น
ขึ้นรถ
โกรธผมหรือ
คุณจูบเขา
เฉี่ยวๆ
ทำไม
รู้สึกดีๆ
แม่เธอไม่เคยจูบผู้ชายรึ
คุณจูบก้นเขา
มันยากที่จะอธิบาย
เริ่มต้นจากการชุลมุน
เลยพัลวันพัลเก
คุณรักเขาหรือ
ใคร
ผู้หญิงที่ทำแฮมเบอร์เกอร์ให้กิน
เออ รักเขา
ขนาดจูบก้นได้แล้วกัน
ถ้าดวงเราดี
จะถึงอลาสก้าใน 4-5 วัน
ก่อนหน้าหนาว
อะไร
ผมอยากกลับบ้าน
แล้วทำไมถึงไม่อยู่ที่ร้านนั่น
เพราะ
เพราะอะไร
เพราะผมขโมย
ต้องเข้าคุกหรือตกนรก
ไม่แตกต่างกันหรอก
ไม่ต่างกัน
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
สาบานได้
ผมขับรถเป็น
ซึ่งพิสูจน์แล้ว
เธอทำได้สารพัดละ
สารพัดอย่าง
ล้วงเก๊ะซิ
ดูว่ามีกระดาษดินสอมั้ย
บ็อบละเอียดดี
- เขียนเป็นมั้ย - สวยด้วยละ
เก่ง
เธอเขียนรายการ
ที่เธออยากทำแต่แม่ห้ามลงไป
อย่างอะไร
อย่าง...
สายไหม
ไม่รู้โว้ย เรื่องของเธอนี่
จรวดสะกดยังไง
ผมจะปล่อยให้...
พรรคพวกได้งีบบ้าง
สัก 2-3 ช.ม.ก็ยังดี
เอารถสายตรวจวิ่งไปแพนแฮนเดิ้ล
เพื่อรื้อฟื้นความทรงจำหรือไง
อ่านประวัติผมมาหรือ
เขามีประวัติของทุกคนแหละน่า
ไม่ได้แปลว่าจริงเสมอไป
นั่นซินะ
แต่คุณเคยเป็นนายอำเภออมาริลโล
ก่อนมาเป็นเรนเจอร์
ถูกต้องมั้ย
คุณเป็นพยานศาลเยาวชนคดีบุทช์
แสดงหลักฐานจูงใจผู้พิพากษา
ตามปกติ...
ต้องเป็นลายลักษณ์อักษรแต่นี่ไม่มี
เงียบ
บอกหน่อยว่าทำไมเฮย์นถึงติด 4 ปี
โดยไม่มีภาคทัณฑ์
เด็กมีบ้าน มีพ่อ
แฟ้มคุณระบุว่าไงล่ะ
ลักเล็กขโมยน้อยติดคุกหนนึง
ออกมากลับตัวเป็นคนดี
แฟ้มคุณผิด
เล่าความจริงมา
พ่อของเฮย์น
เป็นอาชญากรตัวกลั่น
ชอบเที่ยวโสเภณี
ทุบตีทุกคนที่นอนกับเขา
หรือเป็นลูกเขา
ถ้าผม...
ถ้าศาลให้ลูกกลับบ้านกับเขา
ป่านนี้ลูกมีคดียาวเป็นหางว่าว
เกตส์วิลล์ไม่เลวร้ายนักหนา
ผมรู้จักเด็กหลายคน
ที่กลับตัวได้
มีคนนึงบวช
ไม่เข้าใจ
เข้าใจซะซิ
ที่เท็กซัสใครมีบุญคุณต้องทดแทน
เป็นวิธีทำงานของผม
เป็นวิธีที่ผมได้งาน
คุณนี่เหลือเกินจริงๆ
ผมเลี้ยงสเต็คผู้พิพากษาคนนั้น
แล้วบอกให้กักกันเด็กไว้
บอกว่าเป็นสิ่งที่ถูกที่ควร
ศาลเล่นด้วยกับผม
บุทช์ ตื่น
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมชอบทำงานกลางคืน
เย็นดี
รถเสียหรือ
ลูกกับผมแอบงีบเอาแรงในไร่คุณ
ไม่ใช่ไร่ผม
ผมทำงานให้คุณแอนดรูว์
คุณมาจากไหน
ขับมาจากเท็กซากาน่าเมื่อวาน
ไกลจัง
พูดอีกก็ถูกอีก
ไปนอนในบ้านผมดีกว่า
ไม่รบกวน เดี๋ยวเราก็ไปต่อแล้ว
ไม่รบกวนหรอก
ผมจะปลุกคุณให้กินอาหารเช้า
แล้วค่อยไป
เขาปลุกคุณหรือ
บอกแล้วใช่มั้ยว่าอย่าปลุก
ไม่เป็นไรครับ
ฉันลอตตี้เมียแม็ค นี่หลานย่า
ชื่อคลีฟ 6 ขวบแล้ว
ผม 8 ชื่อฟิล...
บัซ
แถวนี้มีลำธารเดี๋ยวไปกันมั้ย
ไปซิ
สวัสดี
สบายขึ้นแล้วละซิ
หิวหรือยัง
ไปเอากระติกในรถให้ที
ไม่ได้ยินหรือไง
โง่กว่าไก่ซะอีก
จะให้อยู่บนไฮเวย์ 70 นี้มั้ย
ไม่ ตรงไปที่อมาริลโล
ถ้าไม่เจอกันที่นั่นก็โบกมืออำลาได้
อีก เอาอีก
แม่เด็กไปไหนซะล่ะ
เที่ยวนี้ทิ้งไว้บ้าน
เรื่องของผู้ชาย
ดูนี่
ดูซะมั่ง
คุณแอนดรูว์ให้ตอนซื้อเครื่องใหม่
โอ้โฮ
นี่ซิเพลง
ไม่ได้ฟังยังงี้มานานแล้ว
เพลงเก่าๆ ทั้งนั้นเลย
คุณนายแอนดรูว์เดิมชื่อบอร์เจียส์
คนใต้ลูกครึ่งสเปนกับนิโกร
คุณแอนดรูว์ไม่อยากให้ใครรู้
ถึงยกให้เรา
เต้นมั้ยลอตตี้
ฉันน่ะเหรอ ไม่ละ
มา
ตามผมนะ
คุณโปเต้นเก่งนี่
ผมโตขึ้นในโรงระบำแกมซ่อง
หลอกกันหรือเปล่า
จริงๆ
แม่เต้นวอร์มแขกก่อนลากขึ้นห้อง
ลุกขึ้น
ดิ้นกันหน่อย
เอาเลย
เต้นซิ
เต้นเลย
เทอร์รี่ พิวก์เป็นศพแล้วที่เท็กซัส...
จากการถูกยิงแสกหน้า
เฮย์นจับเด็กไว้เป็นตัวประกัน
เรากำลังจะไปแล้ว
ขืนทำอะไรโง่ๆ จะฆ่าทั้งโคตร
เป็นอะไรไปหน้าซีดยังกะเจอผี
ไปเถอะ
- จำใจจำจรแล้ว - เอาอีก
มาอยู่กับย่าเขานี่
เอาอีก
มานี่
ทำไมต้องตบคลีฟด้วย
ทำช้าไม่ทันใจงั้นเรอะ
ใช่มั้ย
เขาอาจตื่นเต้นจนไม่ได้ยินแก
แบบนี้ฉันไม่ชอบนะ
- เล็งเขาไว้ - ผมไม่อยากนี่
เล็งไว้
อยากตีลังกาใช่มั้ย
อยากแน่
สอดมือไว้หว่างขา อย่ากลัว
เขาไม่ไว้ใจแกอีกแล้ว
แกต้องทำให้เขาเชื่อ
สอดมือไว้หว่างขา
ไปเอาเชือกที่รถมา
กอดเด็กไว้
แล้วบอกว่ารักเขา
ปู่รักแก
ไม่เอา
ใส่อารมณ์หน่อย
- หลานผมรู้ว่าผมรักเขา - พูด
ขอร้องล่ะ
ฉันเข้าใจคุณ
รู้ว่าคุณ...
เป็นคนดี
ดีเด่อะไรกัน
แต่ก็ไม่เลวสุดๆ หรอก
แค่ต่างกับคนอื่น
พูดซิแม็ค
พูดซิ
ไม่เสียหายอะไรนี่
ปู่รักแก
แหม...
ต้องงี้ซิ
คุกเข่า
มือไขว้หลัง
จะไปคอยในรถหรือจะดู
ตามใจโตแล้วนี่
หลับตาซะคลีฟ
ลอตตี้กอดหลานไว้
แล้วหลับตาซะ
ขอร้อง
ไม่มีประโยชน์หรอก
อยากได้อะไรเอาไปให้หมด
พระบิดาบนสวรรค์
พระองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์
อาณาจักรพระองค์
พระองค์สร้างโลกให้เป็นสวรรค์
แม็ค คลีฟสวดตามด้วย
ประทานอาหารแก่เรา
อภัยให้แก่เราผู้บุกรุก
นำเราให้พ้นความโลภ
หลีกเลี่ยงความชั่วร้ายทั้งมวล
ให้รุ่งเรืองตลอดกาล อาเมน
ฟิลลิปส์
ขอบใจ
ในน้ำใจไมตรี
อะไรกัน
เก่งจังนะตัวแค่เนี้ย
เป็นฮีโร่แล้ว
พรุ่งนี้เป็นข่าวพาดหัวทุกฉบับแน่
อันที่จริงฉันฆ่าเขาไม่ลงหรอก
ฆ่ามาแค่ 2 คนเอง
ในชีวิตของฉัน
คนแรกทำร้ายแม่ฉัน
อีกคนทำร้ายเธอ
มาปรับความเข้าใจกันดีกว่า
แบบลูกผู้ชาย
จะได้ไปๆ กัน
อาจให้เธอขับก็ได้
ขีดฆ่ารายการนี้ซะ
เป็นยังไง
นั่นไงรถเขา
ตอนนี้เดินไป
มีปืนพก แม็คบอก .38
อลาสก้าไง ฟิลลิปส์ แดนเถื่อน
คนต่อสู้กับธรรมชาติ
ฉันชอบล่ะ
พ่อฉันเคยอยู่ที่นั่น
เขาเป็นคนส่งโปสการ์ดมาให้
ฟังที่เขาเล่าซิ
โรเบิร์ตลูกรัก
พ่ออยากเล่าให้ฟัง
ว่าที่พ่อทิ้งไปไม่เกี่ยวกับลูก
อลาสก้าเป็นเมืองสวย
หนาวกว่านรกเกือบทั้งปี
สักวัน...
ลูกอาจได้มาเยี่ยมพ่อ
เราจะได้สนิทสนมกันไง
ง่ายๆ หวานๆ
สไตล์พ่อฉันเลย
เราพักกันสักครู่
แล้วเธอค่อยตัดสินใจ
ดีมั้ย
อยู่ที่เมืองแฮ็บบี้ในสวิสเชอร์
วิทยุไปบอกว่าอย่าวู่วาม
ผู้ว่าฯ ถามจะให้แม่เด็กบินมามั้ย
ดี
ให้นั่งคอปเตอร์มา
มีอะไรที่แน่ๆ อย่าง
ฉันเชื่อแล้วว่ามีผี
ไม่เคยถูกยิงมาก่อน
ขอโทษฮะ
ทีงี้ละสำนึก
อันที่จริง...
ถ้าฉันจะถูกใครยิง
อยากให้เป็นผีมือเธอ
มากกว่าคนที่ฉันไม่รู้จัก
คิดได้อย่างนี้...
ฉันมีความรู้สึกดีๆ
ฟังนะ
หนีไปซะ
ฉันต้องมียานเจาะเวลาติดวิทยุ
ถึงจะหนีไปได้
เดินไปน่ะล้าสมัยแล้ว
คิดว่าเขาจะทำร้ายเด็กมั้ย
ไม่ทำแน่
เอฟบีไอ คุณมีคนของเรามาด้วย
ใช่เลย
- เราปิดล้อมบริเวณ - แน่นหนามั้ย
ไม่มีรูเลยละ
ขอโทษ
ชินหูเสียแล้วคำจำพวกนี้
อยู่ไหน
ข้างบ่อ หลังต้นไม้
คนผมตีวงเข้าไปในระยะ 100 หลา
มีปัญหามั้ย ถ้าผมจะเป็นคนสั่งงาน
สั่งด้วยกันกับผมเป็นไง
ขอโทรโข่ง
อีกอย่างนึง
เฮย์นบาดเจ็บ
เด็กยิงเขา
พูดเป็นเล่น
เอ้าโทรโข่ง
บุทช์ เฮย์น
นี่เร้ด การ์เนท เท็กซัสเรนเจอร์
ผมรู้ว่าคุณบาดเจ็บ
เรามีกำลัง 30 นายพร้อมอาวุธ
งั้นเชียว คุณเห็นจะต้องถอย...
สักก้าว 2 ก้าว
ผมจะไปเม็กซิโก
คุณไปผิดทิศทาง
แหกตาพวกเขาน่ะ
ฟังนะ
ปล่อยเด็กซะ แล้วเรามาคุยกัน
ขอบคุณในข้อเสนอ
แต่ผมทำตามไม่ได้
ถ้าผู้กองกับลูกน้องเลิกปิดล้อม
ผมจะปล่อยตัวเด็กที่พรมแดน
ถ้าไม่...
ผมจะระเบิดขมองเขา
เอาจริงนะ
ทำตาละห้อยทำไม
มีปืนซะที่ไหนล่ะ
เอาปืนไปไว้ไหน
ทิ้งลงบ่อ
เข้าใจทำ
ถ้าหนีได้เราก็เหนื่อยต่อ
ถ้าฆ่าเด็กเขาก็ถูกประหาร
ยังไงก็โดนอยู่แล้ว ฆ่าไป 2 ศพ
เราไม่รู้ว่าใครฆ่าใครแน่
งั้นใครล่ะที่ฆ่าพิวก์ ผีขี้เล่นรึ
พอแล้ว
มองรูปการณ์แล้วผิดวันยังค่ำ
คิดชิงตัวประกันให้รอดดีกว่า
จะให้อยู่ตรงไหน
หน้าหม้อรถ ทำได้มั้ย
ได้ครับผม ทานโทษ
เห็นมั้ย เจ้าหนู
ฝันเป็นจริงแล้ว
นั่นไงจรวดเธอ
คิดว่าผมจะได้นั่งหรือ
วันนี้เลยละ
แม่เด็กมาแล้วมั้ง
ไปช่วยเขาหน่อย
เอาล่ะบุทช์
แม่เด็กมาแล้ว
เป็นอะไรไป
แม่ผมมา
ตอนนี้เธอมี...
ชุดผีแล้วนี่
แม่ยอมให้เล่นทริคออร์ทรีทหรือ
ยังไงก็เล่นไปทีแล้ว
มานี่
สวมหน้ากากไว้
หันกลับไปหลอกพวกเขา
กรุณาเถอะ
เขาเป็นลูกชายคนเดียว
ฉันจะให้เงินคุณ อะไรทั้งหมดที่มี
ขอร้องล่ะ
ฉันอยากพาเขากลับบ้าน
โธ่เอ๊ย
ขอดูหน่อย
อยากกลับบ้านหรือยัง
นี่ผู้กองมีขนมมั้ย
อะไรนะ
ขนมฮาโลวีนน่ะ
ข้าวโพดคั่ว
คาราเมลแอปเปิ้ลอะไรเทือกนั้น
หิวหรือไง
เอาขนมมา
จะส่งผีออกไป
เอาขนมมา
ใครมีหมากฝรั่ง ช็อกโกแลตบ้าง
ลูกอมก็ได้ เอามา ใส่ไว้ในนั้น
เวลามีน้อยน่า
ต้องให้เขาเล่นทริคออร์ทรีททุกปี
พร้อมหรือยัง
ยิงทันทีที่คุณสั่ง
เอารายการมา
เอารายการมาเร็วเข้า
อีกอย่างนึง
แม่ต้องสัญญาจะพาไปงานวัด
นั่งรถไฟเหาะ
กินสายไหม
ทุกครั้งที่ลูกอยาก
ผมจะกลับบ้าน แม่ผมไม่ใจร้ายหรอก
อย่าแหกตาจอมแหกตา
ฉันรู้ว่า...
รู้ความรู้สึกเธอ
แม่เขารับปาก
ให้เขาพูด
ฉันสัญญา
เชื่อเขาได้มั้ย
แม่ผมใจดีจริงๆ นะ
พอกลับถึงบ้าน
เอานี่ซ่อนไว้
คุณไม่ใช่คนเลว
ใช่มั้ย
นี่บัซ
ฉันอยากให้เธอ
เดินออกไปช้าๆ
ชูมือไว้เหนือหัว
ตรงไปหาตำรวจเหล่านั้น
ตะโกนทริคออร์ทรีท
คุณจะทำอะไร
แล้วแต่จะคิดออก
สนุกดีนะงานนี้
ผู้กอง
หลีกทางให้...
แคสเปอร์ผีขี้เล่นหน่อย
ผีขี้เล่นที่ฉันรู้จัก
สวมหน้ากากซะ
ชูมือขึ้นเหนือหัว
บอกเขาอย่างที่...
ฉันสั่ง
ดูนั่นซิ
เขาทำอะไรน่ะ
เดินมาเรื่อยๆ
- เรียกลูกซิ - วิ่ง
ฟิลลิปส์ มาหาแม่มาลูก
- เขาเอาตัวประกันกลับ - ไปไหนน่ะ
ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
เราต่อรองกับเขาจนได้แล้วไง
อยากได้อะไรอีกหรือ
เขาจะยิงคุณมั้ย
เตรียมตัวไว้นะ
ไม่เชื่อสายตาแฮะ
เขาจะทำอะไร
ไม่รู้ซิ
มอบตัวไง
เขามีปืนนะ
อีแบบนี้...
เห็นจะอดไปอลาสก้าเสียแล้ว
มีทั้งมือสังหารทั้งเด็กไร้เดียงสา
ชัดมั้ย
ชัดแจ๋ว
เล็งไว้นะ
อย่ายิงจนกว่าผมสั่ง
จะไปไหนน่ะ
ผมไม่มีปืน
ทิ้งปืนซะ
ถ้ามีละก็...
ผมเผ่นไปอีกทิศแล้ว
คู่หูผมคนนี้
ทำลายหลักฐานไปแล้ว
ผมรู้จักคุณด้วยหรือ
ก็ไม่เชิง
นี่คุณ
ผมขอคุยกับเด็กหน่อย
หลังจากนั้น
ค่อยมาว่ากัน
ดีมั้ย
แป๊บเดียวเอง
ฉันอยากให้อะไรเธออย่าง
เล็งไว้ ถ้าขยับตัวละก็...
เดี๋ยว
สักวันเธอคงได้ไป...
มันจะชักปืน
ถอยไป
แย่จังบัซ
ถูกยิง 2 หน
ในวันเดียวกัน
อย่ากลัวเลย
จบเห่แล้ว
ลูกแม่
ไม่มีปืน
ถอยไป
ต่อยเขาทำไม
ฉันไม่ได้สั่งให้ยิง
โธ่เอ๊ย
ผมก็นึกว่าเขาชักปืน
จะไปรู้ได้ไง
คุณทำดีที่สุดแล้ว
ใช่มั้ย
ผมไม่รู้อะไรเลย
พูดไม่ออกบอกไม่ถูก
[THAI]